disgrazia

disgrazia
f misfortune
(incidente) accident
(sfavore) disgrace
per disgrazia unfortunately
* * *
disgrazia s.f.
1 (sfortuna) bad luck, ill luck, misfortune: che disgrazia!, what bad luck!; portare disgrazia, to bring bad luck // per disgrazia, unfortunately (o unluckily): per mia, tua disgrazia, unluckily for me, for you
2 (sfavore) disgrace, disfavour: cadere in disgrazia, to fall into disgrace: cadere in disgrazia presso qlcu., to lose s.o.'s favour; essere in disgrazia di, presso qlcu., to be in s.o.'s bad graces, (fam.) to be in s.o.'s bad books
3 (evento funesto) misfortune; mishap; (incidente) accident: gli sono successe, capitate molte disgrazie, he has had a series of misfortunes (o mishaps); si dice che certi segni annuncino le disgrazie, they say that certain signs foretell disaster // sei una disgrazia!, you are a disaster! // le disgrazie non vengono mai sole, (prov.) it never rains but it pours
4 (fatto involontario) accident, mishap: non l'ho fatto apposta, è stata una disgrazia, I did not do it on purpose, it was an accident.
* * *
[diz'grattsja]
sostantivo femminile
1) (perdita del favore altrui) disgrace

essere in disgrazia — to be under a cloud o in disfavour o in disgrace

cadere in disgrazia — to fall into disfavour, to fall out of o from favour

2) (sciagura) accident
3) (sorte avversa) adversity, misfortune

per disgrazia — accidentally, by accident

avere la disgrazia di — to be cursed with

è successo per pura disgrazia — it happened through sheer bad luck

••

le -e non vengono mai sole — prov. it never rains but it pours

* * *
disgrazia
/diz'grattsja/
sostantivo f.
 1 (perdita del favore altrui) disgrace; essere in disgrazia to be under a cloud o in disfavour o in disgrace; cadere in disgrazia to fall into disfavour, to fall out of o from favour
 2 (sciagura) accident
 3 (sorte avversa) adversity, misfortune; per disgrazia accidentally, by accident; avere la disgrazia di to be cursed with; è successo per pura disgrazia it happened through sheer bad luck
IDIOMS
le -e non vengono mai sole prov. it never rains but it pours.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • disgrazia — /di zgratsja/ s.f. [der. di grazia, col pref. dis 1]. 1. [perdita del favore da parte di altra persona]. ▲ Locuz. prep.: in disgrazia ◀▶ in grazia, nelle grazie. 2. a. [cattiva sorte: la d. ci perseguita ] ▶◀ avversità, (fam.) iella, malaso …   Enciclopedia Italiana

  • disgrazia — di·sgrà·zia s.f. FO 1. perdita del favore, della benevolenza altrui; condizione di chi ha perso il favore, la benevolenza altrui: essere, cadere, venire in disgrazia; avere qcn. in disgrazia, negargli il proprio favore; essere, trovarsi in… …   Dizionario italiano

  • disgrazia — {{hw}}{{disgrazia}}{{/hw}}s. f. 1 Perdita del favore altrui: essere, cadere, venire in disgrazia di qlcu. | In disgrazia di Dio, in peccato mortale. 2 Sorte avversa, sventura: essere perseguitato dalla disgrazia | Disgrazia volle che,… …   Enciclopedia di italiano

  • Disgrazia — Sp Disgrãcija Ap Disgrazia L k. Š Italijoje (Alpėse) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Disgrazĭa, Monte della — Disgrazĭa, Monte della, s. Bernina Alpen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • disgrazia — pl.f. disgrazie …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • disgrazia — s. f. 1. perdita del favore, perdita della grazia □ maledizione CONTR. favore, grazia, benedizione 2. sventura, avversità, sfortuna, sfiga (volg.), iella (pop.), scalogna, fatalità, iettatura, malasorte, disdetta CONTR. fortuna, culo (pop …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Monte Disgrazia — Monte Disgrazia …   Wikipedia Español

  • Monte Disgrazia — Elevation 3,678 m (12,067 ft) …   Wikipedia

  • Monte Disgrazia — von Nordost Höhe 3.678  …   Deutsch Wikipedia

  • Monte Disgrazia — Le Monte Disgrazia Géographie Altitude 3 678 m Massif Chaîne de la Bernina Coordonnées …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”